待ってるだけで奇跡や運命的なことが起こるとは、思っていないんです。自分で動いて努力した結果だけが自分の身に起こる。

光靠等待奇迹是不会出现的，只有通过自己的努力奇迹才会发生。

虽然在众人面前很容易展现出“温柔”的一面，但内在热血努力的一面，却并不那么容易显现。当这两面结合时，便引发起诸多奇迹。这就是相叶雅纪所做的工作，也是偶像的使命。

★うまくいっているときでも、それが運命とは思いたくない。運命に甘えたくないから。

★即使是非常顺利的时候，也不想认为这就是命运。因为不想以命运为理由而偷懒。

「運命を信じますか？」そう問いかけられたとき、彼は、いつになくキッパリとした口調で「僕はあまり信じないです」と言った。「仕事でもプライベートでも、物事がうまくいっているときに、“こういう運命なんだ”というふうには、思わないようにしてますね。じゃないと、運命に怠けちゃうでしょ？頑張った人がなんとかなるのは分かるけど、頑張ってない人が、“運命だから”何とかなるっていうのは、怠慢ですよね。幸運っていうのは、あくまで努力した結果であってほしい」。

被问到“是否相信命运”时，相叶用不同于之前的口气断然回答“我不太相信”。“工作也好私下也好，一切都很顺利的时候，我不会认为‘这就是命运’。若非如此的话，不就是在懈怠命运吗？虽然我明白拼命努力的人总会有办法的，但丝毫不努力却想着‘听天由命’，这其实就是懈怠吧。我还是希望幸运是彻底努力之后的结果”。

★ライブには魔法がかかる瞬間がある。

★在开演唱会的时候，也有魔法生效的瞬间。

待ってるだけでは奇跡は起こらないって言ったけど、すごく頑張った結果としてミラクルが起こったら、それが最高なんじゃないかな。ライブをやっていると、魔法がかかるような瞬間があって、いろんな奇跡が重なり、ファンタジーな空間ができ上がる。そのためになら、キツい体力づくりも大変な準備もやる。歌やダンスのレベルを落とさないために、これからはもっとトレーニングをしなくちゃいけないと思ってるところです。やっぱり、変わらずにいることって難しい。でも、これが僕の仕事。全力を尽くすしかありません。次の奇跡を起こすために、ね」

虽然说光靠等待的话奇迹是不会发生的，但如果拼命努力之后，发生了奇迹，那样不是最棒吗？在开演唱会的时候，也有魔法生效的瞬间。许多的奇迹交织在一起，创造出了梦幻般的空间。如果是为了那样，我也会去做那些辛苦的体力锻炼。为了不让唱歌跳舞的水准降低，我正想着今后更要加强训练。果然，要保持不变是很辛苦的。但是，这个是我的工作，为了创造下一个奇迹，只有全力去完成，是吧。”

★仕事は“追われるより追っていたい”、恋は“追われたいし追いたい”。

★工作上“比起被迫更希望自己主动”，恋爱的话“既想追求也想被追求”。

「仕事の現場では一所懸命な方。まあ投げやりに仕事をしている方はいないと思いますけど、愛を感じると、僕も全力で応えたい、と思います。愛は伝わりますよね。あと“やらされてる感”がないほうが素敵に見えます。仕事はある程度自分の好き嫌いを超えてスイッチを入れていかないといけないものだと思いますしね。僕自身も仕事については“追われるよりも追っていたい”。自分から仕事を追っていけば、気持ちの余裕も生まれますよね。いままで時間の流れがすごく速かったけど、最近はなんとなく、自分のペースを掴みつつあるかもしれないです」

“在工作现场，我是努力的一方。虽然我想没有人是马虎对待工作的，但如果感受到大家的爱的话，对此我也想要全力回应，传达我的爱。另外，我觉得看起来没有那种“被迫去做”的感觉很棒啊。工作在某一程度上言，是需要超越个人喜恶而进入状态的东西。我自己对于工作的态度也是，“比起被迫更希望自己主动”。自己主动去努力工作的话，心情上便会很从容。迄今为止，时间都转瞬即逝，最近总觉得自己好像找到了属于自己的节奏。”

“追われるよりも追っていたい”。この心意気、恋愛にも当てはまるものかしら…。「うーん、そうきたかー」受け止める相葉さん。「恋愛はね。追われたいし、追っていたいですよね。そこは。恋人同士になっても、なあなあになりすぎて彼女がお母さんみたいになっちゃうよりは、ある程度のメリとハリがある関係のほうがいいと思います。気を使うってことではないんですけどね。ドキッとするのは、その人がいつもは見せないような部分を見たとき。服装が違ったり、髪を結わえていたりと些細なことなんですけど、ギャップなのかなあ。ちなみに女性のうなじあたり、僕も激ヨワです（笑）。あとやっぱり男女問わず笑顔で接してくれる人はいいですよね」

那么在恋爱中，是不是也是“比起被追求，更想自己主动出击”呢？“唔，你要说这个啊”，接受了这一话题的相叶谈到，“恋爱啊，我既想被追求，也想自己主动出击。即使是成为恋人的话，比起自己的女朋友像妈妈一样，变得过于敷衍了事，还是觉得张弛有度的关系比较好。不必刻意去在意什么。当见到她平时不常展现的一面时，我也会心动。好比是改变一下服装啊、发型啊，在这些细微的地方产生的反差感，会让人心动吧。顺便，看到女孩子不经意露出脖子的时候，我也会很兴奋（笑）。还有就是，不论男女，都以笑脸相迎的人很不错吧”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

作为岚的成员，已经出道了15年。这些年来，在不断面对初次挑战和新的课题后，相叶雅纪不仅拥有了自信，更是掌握了许多技能。虽然人生中成长和变化是必须的，但其实也没有比“保持不变”更难的东西了。如今认识到了这一点的相叶，也慢慢知道了要如何努力去“保持不变”。在这一过程中，即使遇到消沉的时刻，也要勇敢直面不能逃避，然后再次整理好心情回归自我。这样做的目的并不是为了成为超级偶像，而每次努力之后引发的奇迹，也让他坐上了TOP的宝座。

相关阅读推荐：

庆生楼：Disco Star Masaki！你最喜欢他的哪首歌？

“饲养员”相叶雅纪搞笑事迹大盘点
2014年Oricon年榜出炉 岚&AKB48各领风骚
交给岚吧：杰尼斯前后辈的豪华共演