NHK：韩国载470余名中学生客轮倾覆
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年04月16日新闻：
日语原文：
韓国南部の沖合で修学旅行生など４７０人あまりを乗せてチェジュ島に向かっていた旅客船が転覆し、海洋警察などが救助活動を行っていますが、これまでに２人の死亡が確認されました。韓国の海洋警察によりますと、今日午前９時ごろ韓国南部チョルラ南道のチンドという島からおよそ２０キロの海上を航行中だった旅客船から「船が浸水して傾いている」と救助を求める連絡がありました。旅客船には、ソウル郊外のアンサンにある高校の修学旅行生３００人あまりをはじめ、乗客、乗員合わせて４７０人あまりが乗っていたということで、韓国の海洋警察などはヘリコプターと船で救助活動を行っています。韓国政府は、これまでに男女２人が死亡したうえ１０人あまりがけがをして病院で手当を受けているとしています。また、これまでに３６８人を救助したとしており、残る１００人あまりの安否の確認を進めています。チンドにある気象台は、事故当時チンド周辺の海上にはうっすらと霧がかかっていたとしています。運航していた船会社によりますと、旅客船は霧のため予定よりおよそ３時間遅れて、ソウル郊外のインチョンを昨夜９時すぎに出港し、今日の正午にチェジュ島に到着する予定だったということです。ソウルの日本大使館によりますと、これまでのところ乗客に日本人がいたという情報はないということです。
参考翻译：
一艘开往济州岛、载有约470人的客轮，在韩国南部海域发生倾覆，船上乘客多为进行修学旅行的学生。海警等已赶赴救援。经确认，目前已有2人死亡。据韩国海警方面消息，今天上午9点左右接到正在离韩国南部全罗南道珍岛约20公里处海面航行的客轮的求救信号，称“发生浸水事故，船体正在倾斜”。据悉，该客轮上载有约300名来自首尔郊外的安山市、正在进行修学旅行的高中生，以及其他乘客、船员共计约470人。目前韩国海警等已出动直升机、救援船等展开救援。据韩国政府方面消息，截至目前为止，已有一男一女共计2人死亡，受伤人数已超过10人。受伤人员已送往医院接受救治。目前已有368人获救，而剩余的100多人依旧生死未卜。据拉于珍岛的气象台方面信息，事故发生时，珍岛周边海域薄雾弥漫。据客轮所属的船舶公司消息，因海面起雾，客轮的出航时间比原定时间晚点约3小时，大约在昨夜9点刚过时在首尔郊外的仁川起航，原定今天正午时分到达济州岛。据位于首尔的日本大使馆方面消息，到目前为止并未有消息称失事客轮上有日本乘客。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
