皆さん、2015年の家計は、今のところいかがでしょうか？　

不知道大家2015年的家计，目前维持得怎么样了呢？

「頑張って節約しているのに、なぜか相変わらず出費が多くて、ちっとも貯まらない……」と、頭を抱えている方もいらっしゃるかもしれませんね。

“明明已经很努力地省钱了，可为什么支出还是居高不下，一点儿都存不住钱呢……”，为此伤透脑筋的读者应该不在少数吧。

せっかく努力しても、知らないうちにお金がどんどん出ていくようでは、せっせと毎日努力するのが、なんだか馬鹿らしくなってきます。でも、どこでどうムダが出ているのでしょうか？

煞费苦心地努力节俭，可是在不经意间钱又慢慢地被花了出去。每天拼命地省钱，却不知为何越来越觉得自己像个笨蛋似的……究竟这些钱花在哪里了呢？又是怎么花掉的呢？

そこで今回は、海外の金融・財政情報サイト『Kiplinger』の記事を参考に、どんどんお金をムダにしている生活習慣をご紹介しましょう！

于是本期文章参考了海外的金融财政网站“Kiplinger”上的文章，为大家介绍存不住钱的6大生活习惯！

■1：電源のプラグを抜かない

■1：电器不拔插头

「うち、なんでこんなに光熱費が高いのかしら……」と首を傾げるあなた、家の中を見渡してみてください。電化製品のプラグがいつも入れっぱなしになっていませんか？

“不知道为什么家里的光热费怎么会那么高……”而纳闷的你，不妨再环视一下家中吧。是不是有的电器就一直插着没拔呢？

プラグは入れたままでいると、電化製品を使っていなくても、少量の電気を浪費しています。節約のためにも、地球環境を守るためにも、入れておく必要のないプラグは使用後抜きましょう。

只要插头一直插着，就算没有使用电器也是会浪费少量的电的。不管是为了节约生活电费，还是保护地球环境，在使用后请及时拔掉那些不必要的插头吧！

■2：定価で買い物をする

■2：原价购买商品

すぐに大きくなる子どもの服や靴などを購入する出費も、なかなか痛いものです。しかし、あらかじめ成長を予測して、季節の終わりのセールの時期などに来期のものをまとめて買うなどすれば、頻繁に購入する必要もなく、安価に済ますことは可能ですよね。

孩子总是长得很快，需要一直给他们买穿得上的衣服鞋子之类的。这也是一笔让人心痛的大支出啊。但是，如果提前预测好孩子需要多大的衣物，在季末大促销的时候一下子买好下一季所需衣物的话，就不用频繁地去买了，不花很多钱也是可以度日的呢。

ウインドーショッピングと称して頻繁に出かけては、「あ、これ可愛い！」といちいち定価で買っていると、予定外の出費になって家計に響きますよ！

本想着去橱窗购物而频繁地出门，结果看到“啊，这个好可爱！”一个个地都原价买下来了的话，预算外的开支也是很影响家计的哦！

■3：ディスカウントに惑わされる

■3：被打折所诱惑

行きつけのスーパーで、バターや牛肉、お酒などが大安売り！　思わず買い込んで冷蔵庫に入れても、なかなか使う出番が来ず、次週にはもっと安く売られていた……などという経験はありませんか？

常去的那家超市在搞大促销！黄油啊、牛肉啊、酒啊什么的都好便宜的！忍不住就买了一大堆囤在冰箱里，可是事实上却不怎么用得到，而且下礼拜卖得更便宜了……不知道大家有过类似的经历吗？

安売りは定期的にあるものですので、必要以上に買い込んで溜めておく必要はないことがほとんどです。野菜や肉などの場合、料理に使わないうちに腐ってしまったらかえって大損に！　買い物に計画性を持ちましょう。

超市总是会定期举行大促销的，所以基本上没必要一下子买那么多囤起来。尤其是蔬菜和肉，做饭用不上的话是会很快坏掉的！反而是个大损失！建议大家有计划性地去购物吧。

■4：エアコンの温度が高すぎ

■4：空调温度过高

エアコンを付けて室内の温度を調整するととっても快適。でも、あまり室温を高く設定しすぎると、余計な光熱費がどんどん出て行きます。

开着空调来调节室内的温度是很令人舒适的。但是，温度打得过高的话可是得付多余电费的哦。

夏になって下げすぎるのも同じこと。まだ寒い季節なのはわかりますが、現在の設定温度が25度だったら、それを5度低くすることで結構な節約になります。その分厚着しましょう。

夏天把温度打得过低也是同样的道理。虽然现在还是挺冷的，但是如果你打了25度的话，不妨调低5度，这样就能省下不少电了。与此同时可穿上较厚实的衣物。

■5：請求書をすぐに払わない

■5：未及时付清账单

『WooRis』の過去記事「放置してたら大損だらけ！請求書が来たら“即払い”すべき理由5つ』でもお伝えしましたが、「この請求払っちゃうと、残高がガクッと減っちゃうし……」と請求書をなかなか払わずにいると、払わない日数だけ利子が付いていたり、うっかり期限を過ぎて罰金が加算されたりと、いいことナシ。

在“WooRis”过去的一篇文章“置之不理是笔大损失！及时付清账单的5大理由”中也提到过这点，如果总想着“付了这个账单的话，结余就一下子所剩无几了……”而怎么都不去付账单的话，这可不是什么好事。因为拖延账单期间不仅会有新的利息，而且不注意超过期限的话还得多付罚金。

請求書をためずにスグに払うと、心の重荷もスッキリします。

及时付清账单避免积欠，从而卸下心中的包袱吧。

■6：必要ない保険に入っている

■6：购入不必要保险

「お世話になってる方に頼まれたから……」と、ほとんど意味のない保険を自分や家族に掛け、毎月保険料を払っていませんか？　

“因为是关照过自己的人的请求……”，所以给自己和家人买了很多没意义的保险，每个月都在付着保险费吗？

勧誘のプレッシャーに負けず、保険は車や家計を支える人の入院・疾病・死亡保険など、本当に必要なものだけにしておきましょう。必要な額をしっかりと吟味することも大切です。「保険料で家計が苦しい……」と感じたら、その保険に意味があるのか見直して！

不要背负着被劝说的压力买不必要的保险，而是应该买家庭真正需要的保险，比如汽车保险，经济支柱的医疗保险、人身保险、死亡保险之类的。仔细考虑在这方面的支出金额也是很重要的。如果觉得“生活因为这份保险而变得拮据了”的话，请重新审视下它是否有必要吧！

以上、お金がどんどんムダになっている生活習慣をご紹介しましたが、いかがでしょうか？

以上，就是为大家介绍的存不住钱的6大生活习惯，大家有什么想法吗？

あなたの家計は、当てはまりませんか？　もし当てはまる項目があったら、今が見直しどき。しっかり経済計画を立てなおし、夏までにはホクホクを目指しましょう！

大家的家计是否也存在着以上问题呢？如果有的话，现在就是改正的时候。好好重新写份经济计划，在夏天来临前朝着令人欣喜的目标努力吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：教你存款秘籍！会存钱的人的共通点