NHK：吸毒后驾车失控致7名路人死伤
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-04-06 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年06月25日新闻：
日语原文：
昨夜、東京・池袋の繁華街で、車が歩道を暴走して歩行者をはね女性１人が死亡し、男女６人が重軽傷を負った事件で、車が郵便ポストなどを薙ぎ倒しながら、およそ４０メートル走っていたことが分かりました。運転していた男は逮捕された時、意識が朦朧としていたということで、警視庁は、男が直前に吸ったと供述している脱法ハーブの影響などについて捜査を進めています。この事件は、昨夜８時前、東京・豊島区の池袋駅西口の繁華街で、車が歩道を暴走して歩行者を次々とはね２０代とみられる女性１人が死亡したほか、男女６人が重軽傷を負ったものです。警視庁は、車を運転していた埼玉県吉川市の飲食店経営、名倉佳司容疑者（３７）を過失運転傷害の疑いで逮捕し、詳しい状況を調べています。これまでの調べなどでは、車は池袋駅北口のほうから西に走ってきて左側のガードレールに接触したあと反対車線を越えて右側の歩道に乗り上げたということですが、その後、道路標識や郵便ポストを薙ぎ倒しながら、およそ４０メートル歩道を走り抜けていたことが分かりました。
参考翻译：
昨夜，在东京池袋的繁华地区街道上，一辆汽车突然驶入人行道撞倒行人，造成1名女性死亡，6人不同受伤。据悉，汽车飞驰了约40米才停下来，中途还撞倒了邮筒等设施。驾车男子被逮捕时精神恍惚，该名男子供述称自己在驾车前吸食了大麻。警方认为该事件是受到了吸食大麻的影响，目前调查正在进行中。昨天夜里8点前，在东京丰岛区池袋站西口发生一起汽车撞人事件。一辆飞驰的汽车突然驶入人行道，依次撞倒几个行人，造成一名20多岁的女性死亡，6人不同受伤。犯罪嫌疑人驾车司机、在埼玉县经营餐饮业的名仓佳司因涉嫌过失驾驶伤害被警视厅逮捕。详细情况目前仍在调查中。根据目前的调查情况，肇事车辆是从池袋站北口往西方向行驶，在撞到公路左侧护栏之后越过反向车道直冲向右侧的人行道上，之后汽车穿过人行道约40米左右才停下来，中途还撞倒了路标和邮筒。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
