东京知事 摊上大事

先ごろ「１００万円札」なるものがニュースになった。ニセモノというよりパロディー商品で、福沢諭吉似の肖像がニヤリと笑っている。だが、この話は笑っていられない。東京都の猪瀬直樹知事が、初対面の相手から現金で５千万円を都合してもらっていたという

日前，一枚“100万面额”的纸币成了一时的新闻。与其说它是假币，倒不如说是个谐趣商品，看上去福泽谕吉的拟似肖像上还流露着一丝微笑。然而，下面这件事却让人笑不出来。据说，东京都知事猪濑直树竟开口向初次见面的对方提出调整5千万日元现金头寸的请求。

しかも無担保で無利子というから、一般人には１００万円札なみに浮世離れした話だ。個人的な借り入れだと猪瀬氏は釈明するが、時期が昨年末の都知事選前とあっては穏やかではない

而且是不设置担保，不附加利息。这对于一般人而言，就像那100万日元假币似的，极不合常理。即便猪濑先生一再解释完全是个人借款，可时间正处于去年末都知事选举之前，此话绝非稳妥。

貸手は、せんだって別件で司直の手が入った医療法人「徳洲会」グループである。知事の説明はころころ変わり、不自然さと矛盾が上塗りされていく。どう答えたらかわせるか。必死に計算しながらの言い訳だと多くが感じたに違いない

贷方正是不久之前因为其他案件而受到司法插手调查的医疗法人“德洲会”。知事的解释不断变换，更使此事涂抹上了一层不自然与自相矛盾。究竟如何作答才能让人理解呢？可以肯定，很多人会觉得这是他经过缜密考虑后作出的解释。

「世の中に何が怖いと言っても、暗殺は別にして借金ぐらい怖いものはない」と、諭吉が自伝で述べていた。猪瀬氏の「借金」もその通りとなり、五輪招致で名をあげた足元は大きく揺れている

谕吉在其自传中谈到，“要说这世上什么最可怕？除了暗杀之外，没有比借钱更可怕的事了”。猪濑先生的“借款”也属于此类，因为申奥成功而名声大振的根基开始剧烈地摇晃了起来。

諭吉が借金を怖れたのは、必ず返済せねばならぬからだった。知事には返す必要があったのかどうか知らないが、徳洲会が捜査を受けたあと返却したそうだ。とはいえ「返しました」で済まないこともある

谕吉之所以害怕借钱是因为借钱必须偿还的缘故。虽然我们并不知晓事发之前知事是否就有偿还的必要，不过听其本人所言，是在德洲会遭到调查之后已经偿还了。话虽如此，可也有些事是“已经偿还”所了断不了的。

鋭敏なノンフィクション作家というのが猪瀬氏の元の顔である。信を失った政治家のみすぼらしさはよくご存じのはずだ。自らの原点に恥じない誠実な説明を、ここは求めたい。４３４万票という都知事選史上最多の得票も、このままでは泣く。

机敏的写实作家是猪濑先生原来的身份，他应该很清楚一个失去信用政治家的丑恶。在此，我们要求他作出不给其原来面貌抹黑的诚实的解释。不然的话，434万张都知事选举史上的最高得票也会因此而哭泣的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>