NHK：日政府应格鲁吉亚要求国名改为英音译
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年10月13日新闻：
日语原文：
政府は、旧ソビエトのグルジアの国名について、グルジア側の要請に応じ、ロシア語を起源とする現在の表記から、英語に由来する「ジョージア」という表記に変更する方針を固め、関連する法律の改正案を来年の通常国会に提出する方向で調整を進めています。旧ソビエトのグルジアは、２００８年の武力衝突以降、ロシアとの外交関係が断絶していて、グルジア政府は、ロシア語を起源とする国名表記は国民感情にそぐわないとして、英語表記の「ジョージア」に変更するよう各国に働きかけています。外務省によりますと、すでに国連加盟１９３か国のうち、およそ１７０か国が英語表記を使っているということで、政府は、日本としても要請に応じ、英語に由来する「ジョージア」という表記に変更する方針を固めました。政府が公文書で使う国名は、在外公館の名称などを定めた法律に盛り込まれた表記を基準としているため、政府は、この法律の改正案を、来年の通常国会に提出する方向で調整を進めています。政府は、こうした日本の方針について、今月下旬の日本訪問を調整している、グルジアのマルグベラシビリ大統領に説明したいとしています。
参考翻译：
政府应格鲁吉亚（旧苏联之一）方面的要求，决定将起源于俄语，现在正在使用的该国国家名称标识改为源自英语的“Georgia”，为了能在明年的常务国会上提交相关法律修改方案，各项工作正朝这个方向推进。旧苏联之一的格鲁吉亚自2008年武力冲突之后，与俄罗斯断绝了外交来往。因起源于俄语的国家名称标识不符合国民情感，所以格鲁吉亚政府呼吁世界各国要求将其国家名称该为英文标识的“Georgia”。据外务省消息，已加盟联合国的193个国家中，约有170个国家已开始使用该国的英文标识，因此政府决定，作为日本也应接受其要求，将该国国家名称标识改为源自英文的“Georgia”。由于政府公文中所使用的国家名称要以规定驻外公馆名称的法律中所规定的标识为基准，所以，政府为了能在明年的常务国会上提交该法律的修改方案，各项工作也正朝这个方法推进。本月下旬，格鲁吉亚总统马尔各贝拉什维利将来日访问，届时政府将传达日本的这一决定。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
