2015日本女初高中生流行语排行Top10
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2015-12-24 06:30
☆今年、自分の周りで流行っていた『モノ・コト』
☆今年，自己周围流行的“事物”
1位：「ガウチョパンツ」（143票）
2位：「本能寺の変」 （109票）
3位：「アゴクイ」（52票）
4位：「にこるんビーム」（39票）
5位：「おフェロ」（30票）
6位：「ペコガール」（13票）
7位：「つば広ハット」（12票）
8位：「肩ズン」（9票）
9位：「なりきりメイク」（7票）
10位：「袖クル」（5票）
2位：「本能寺の変」 （109票）
3位：「アゴクイ」（52票）
4位：「にこるんビーム」（39票）
5位：「おフェロ」（30票）
6位：「ペコガール」（13票）
7位：「つば広ハット」（12票）
8位：「肩ズン」（9票）
9位：「なりきりメイク」（7票）
10位：「袖クル」（5票）
第1位：“阔腿裤”（143票）
第2位：“本能寺之变”（109票）
第3位：“抬下巴”（52票）
第4位：“nikorunn姿势”（39票）
第5位：“ofero”（30票）
第6位：“PECO GIRL”（13票）
第7位：“大帽檐帽”（12票）
第8位：“靠肩”（9票）
第9位：“逼真的化妆”（7票）
第10位：“卷袖”（5票）
第2位：“本能寺之变”（109票）
第3位：“抬下巴”（52票）
第4位：“nikorunn姿势”（39票）
第5位：“ofero”（30票）
第6位：“PECO GIRL”（13票）
第7位：“大帽檐帽”（12票）
第8位：“靠肩”（9票）
第9位：“逼真的化妆”（7票）
第10位：“卷袖”（5票）
こちらの1位になったのは、「2015年Amebaブログ流行語ランキング」でも2位を獲得した「ガウチョパンツ」。2015年最大の流行ファッションアイテムとも言える結果になった。
这里的第1位是“2015年Ameba博客流行语排行”中荣获第2的“阔腿裤”。这也是2015年最流行的时尚单品。
2位にはYouTubeの動画から火が付き、女子中高生の間で大人気となったダンスユニット・エグスプロージョンの踊る授業シリーズ「本能寺の変」が入り、バンビーノの「ダンソン」と同じく、女子中高生がネタを真似たダンスを撮影した動画の投稿がSNS上などで多くみられた。
第2位是在YouTube视频红了，并在女初高中生中很受欢迎的舞蹈组合·egusupirojyonn的舞蹈教学系列“本能寺之变”，和bannnino的“dannsonn”一样，很多女初高中生拍摄模仿段子的舞蹈，然后把视频发布上SNS上等。
2014年圧倒的な得票数を獲得し1位となった「壁ドン」に引き続き、手で女子の顎をクイッと持ち上げる仕草「アゴクイ」が3位、男子が女子の肩にズンと頭をもたれるようにする「肩ズン」が8位、女子の服の袖を後ろからクルクルとめくってあげる「袖クル」が10位に入り、恋愛漫画などでよく見られるシーンが人気を集める傾向が伺えた。
继2014年获得压倒性票数夺得桂冠的“壁咚”后，用手将女生的下巴抬起的动作——“抬下巴”荣获第3，男生把头靠在女生肩膀的“靠肩”荣获第8，将女生的衣服袖子从背后帮她卷起的“卷袖”荣获第10，恋爱漫画等时常出现的情景也是聚集了很大人气。
また、4位にはモデルでタレントの藤田ニコルの定番ポーズ、顔の横に人さし指を立てた「にこるんビーム」がランクイン。そして5位にランクインした、今年流行した火照ったような頬に見せるチークが特徴的な「おフェロ」メイクは、雑誌やテレビで多数紹介され、おフェロメイク専門の本が発売されるほどの人気となり、1年を通して話題が絶えないワードだった。
还有，第4位是模特艺人藤田nikoru的经典姿势——在脸旁竖起食指的“nikorunn姿势”。接着是第5位，今年十分流行的“ofero”妆容，其特点为像是脸颊发烫的腮红。这种妆容在杂志和电视上有很多的介绍，人气火爆到有ofero妆容的专业书籍发售，是1年内从没断过话题的词。
第6位的“PECO GIRL”是模仿称为原宿系时尚新领军人的okuhiratetuko（=peco）时尚风格的女性的简称。
今回の結果について、とにかく明るい安村は「JCJK流行語、ありがとうございます。始めたころ、一番受け入れられないと思っていた世代でしたので、選んでいただき、本当に驚いていると同時に嬉しく思ってます。学校で男子が全裸ポーズをやったときは引かずに笑ってあげて下さい。寒くなってきましたが、しっかり防寒して下さい。そんな僕は、安心してください、穿いてますよ！！」とコメント。
关于这次的结果，总之很开朗的安村发表感言：“谢谢JCJK流行语。刚开始还觉得（女初高中生）是最不能接受（我的段子）的一个年龄范围，但是入选了，在惊讶的同时也很开心。在学校，男生们摆出全裸姿势的时候请毫不犹豫的大笑吧。天气渐渐变冷了，请做好御寒工作。像我这样的，放心吧，有穿着呢！！”
また、藤田も「正直1位を狙っていたので、ガウチョパンツに負けたのが悔しいです。来年は進化したビームを出すので、ご期待下さい！」とコメントを寄せている。
还有，藤田也发表感言：“说实话是向着第1位去的，但是败给了阔腿裤，真的不甘心。明年会有进化版的姿势，请大家期待！”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
