NHK：美对日施压 众议院通过TPP协议
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年04月24日新闻：
日语原文：
ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定の交渉をめぐってアメリカ議会が政府に強力な交渉権限を与える法案が、議会上院の委員会に続いて、２３日下院の委員会でも可決され、本会議での審議に進むことになりました。アメリカ政府に強力な交渉権限を与える法案は、ＴＰＰの参加国が詰めの交渉に入るために欠かせないとされ、２３日、通商政策を扱う議会下院の歳入委員会が法案を審議しました。冒頭、ライアン委員長は「来週、日本の安倍総理大臣がアメリカを訪問するが、各国政府も思い切った交渉に臨むため法案可決を待っている」と述べ、速やかな審議を呼びかけました。そして審議、採決の結果、賛成２５、反対１３で法案は可決されました。議会上院の委員会も２２日にすでに法案を可決し、今後それぞれ本会議で審議されることになります。アメリカのケリー国務長官は２３日、ワシントンのシンクタンクで行った演説で、「アジア太平洋の市場は巨大で、成長も著しい。交渉にはアジアから７か国が参加しており、この中には日本も含まれている」と述べたうえで、ＴＰＰ交渉全体の妥結には日米の２国間協議の早期妥結が重要だという考えを示しました。そのうえでケリー長官は「安倍総理大臣が来週アメリカを訪問する。ＴＰＰはすでに強固な日本との関係をさらに強化できることを証明するものとなる」と述べ、安倍総理大臣の訪米で、協議が進展することに強い期待を示しました。
参考翻译：
围绕TPP协议(跨太平洋战略经济伙伴关系协定)的交涉，美国议会给予政府强有力交涉权限的法案，继通过上议院委员会后，23日又通过了下议院委员会的审议，进入了正式会议的审议阶段。给予美国政府强有力交涉权限的法案，被认为是TPP成员国进入最后交涉阶段不可缺少的。23日，负责处理贸易政策的下议院岁入委员会对此法案进行了审议。会议开始，Ryan委员长说道“下周日本安倍首相将访问美国，各国政府为了深入交涉的进行，都在期待着法案的通过”，呼吁审议迅速进行。最终审议以25票赞成，13票反对的表决结果，通过了法案。22日上议院委员会也已经通过法案，之后将于各个正式会议进行审议。美国国务卿克里23日，在华盛顿专家集团举行的演说中提到“亚洲太平洋市场很庞大，成长也很显著。此次交涉有亚洲7个国家参加，这之中也包含日本”。展现出认为日美两国间协议早期达成，对TPP交涉全体协议达成十分重要的想法。此外，克里还说道“安倍首相下周访美，TPP已经成为可以证明坚固的日美关系更加强化的标志”对于安倍访美推进交涉展开，表示出强烈的期待。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
