说到心坎上：名侦探柯南共鸣70连发
作者：忘川译
来源：livedoor
2016-05-02 06:30
名侦探柯南
記者コナンが大好きで、子どものころは毎年映画を観に行っていた。長寿作品なので一度は漫画やアニメ、映画を見たことがあるのではないだろうか。
记者非常喜欢柯南，小时候每年都会去影院看剧场版电影。由于它是长寿作品，大家多少都看过一次漫画、动画或者电影吧。
そこで、連載当初からコナンを知る記者が『名探偵コナン』作品を見ていて思いがち、ありがちなことを70をお届けしたいと思う。あなたが思う “あるある“ は入っているだろうか……!?
这次，从连载初便一直关注，对《名侦探柯南》作品了如指掌的作者总结了70条看柯南时记忆深刻、容易产生共鸣的事情，想传达给大家。不知是否和你的所思所想产生共鸣了？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
名侦探柯南
1. 第1話目から吹っ飛ぶ首と出血大サービス。
1. 第一话就有被吹飞的人头这样的大福利。
2. おいおい、こんな漫画続かんだろ……
2. 喂喂，这样漫画真的能持续下去吗……
3. 漫画89巻、アニメは20周年（2016年4月現在）
3. 漫画89卷、动画20周年（到2016年4月现在）
4. 今や国民的大人気アニメだぜ！
4. 现在已经是国民级别的超人气动画了！
5. 死人の量は数知れず。
5. 作品中死者的数量不可计数。
6. 初期はトラウマ回多し。
6. 早期造成心理阴影的集数很多。
7. 『図書館殺人事件』の津川館長の顔はマジで怖い。
7. 《图书馆杀人事件》里津川馆长的长相真心恐怖。
8. 『帝丹小七不思議事件』の人体模型はもっと怖い。
8. 《帝丹小学七大不可思议事件》中的人体模型更加恐怖。
9. 理科室に近づけなくなったよね。
9. 有点儿不敢靠近理科教室。
10. 犯人シルエットの万能さ。
10. 犯人黑色剪影的万能性。
11. 真実はいつもひとつ！
11.真相永远只有一个！
名侦探柯南
12. 蘭の角、最初はなかったのに。
12. 小兰的头发最初明明没有角。
13. どうしてそうなった。
13. 为什么小兰的角越来越尖锐。
14. ぶっちゃけ、コナンがいなくても蘭の空手で犯人一発KOじゃない!?
14.直截了当地说，就算柯南不在，小兰空手道就能将犯人一击KO不是吗！？
15. ライフルは無理だけど、拳銃の弾くらいだったら避けられるしね。
15. 步枪可能束手无策，不过避开普通手枪的子弹还是游刃有余的。
16. 蘭姉ちゃんマジすげえ。
16. 小兰姐姐真心厉害。
17. 真実はいつもひとつ！
17. 真相永远只有一个！
名侦探柯南
18. コナンの能力が高すぎる。
18. 把柯南的能力凸显得太高了。
19. 直升机、飞机、船舶的操作都手到擒来。
20. 射撃も余裕。
20. 对于射击也是游刃有余。
21. 大体のことはハワイで親父に習ってっから。
21. 大概所有的技能都是在夏威夷和父亲学习的。
22. スケボーの技術がパネェ。
22. 滑板技术也是一流。
23. それよりスケボー自体がすごい。
23. 比起技术，滑板本身就很厉害。
24. キック力増強シューズと、どこでもボール射出ベルトがあれば無敵。
24. 增强了踢射能力的运动鞋以及何时何地都能射出足球的皮带简直无敌。
25. それらを作った阿笠博士は天才。
25. 制作了这些道具的阿笠博士是天才。
26. でも、みんな黒の組織のボス “あの方” は阿笠博士だと思ってたハズ。
26. 但是，大家应该都猜测黑衣组织的隐藏BOSS“那位人物”就是阿笠博士。
27. だってコナンがピンチな時、博士の作った道具が都合よく壊れりしたじゃん？
27. 因为，每当柯南遇到危机的时候，博士制作的道具都好巧不巧发生了故障？
28. でも違うんだって。
28. 但是，听说不是这样。
29. 真実はいつもひとつ！
29. 真相永远只有一个！
名侦探柯南
30. コナンは味覚も異常に優れてる。
30. 柯南的味觉异常优秀。
31. ペロ……こ、これは麻薬!!
31. 舔一舔……这、这是麻药！！
32. 何でわかるんだよバーロー。
32. 你怎么知道的啊魂淡。
33. コナンの能力が年々、超人化していてついていけない。
33.柯南的能力每年都不得不持续地超人化。
34. 映画『時計じかけの摩天楼』ではまだ普通。
34. 在电影《引爆摩天楼》中还相对来说比较普通。
35. 『世紀末の魔術師』あたりからオカシクなった。
35. 到《世纪末的魔术师》时开始逐渐变得奇怪。
36. 『業火の向日葵』ではコナン以外も超人的。
36. 在《业火的向日葵》中，就连柯南以外的人都如同超人般。
37. 何やかんやで怪盗キッドが出てくると盛り上がる。
37. 不管如何，只要基德一出现大家就欢呼雀跃。
38. てか、キッドがカッコよすぎ。
38. 话说回来，基德也太帅了吧。
名侦探柯南
39. ルパン三世とコナンのコラボ回は神!!
39. 鲁邦三世和柯南的共同合作可谓神回！！
40. またやってほしい。
40. 还想再见证一次。
41. 真実はいつもひとつ！
41. 真相永远只有一个！
名侦探柯南
42. コナンはサザエさん方式。
42. 柯南和海螺小姐一个形式。
43. 年月は経たないのに季節は繰り返す。
43. 明明年月一成不变，剧中的季节却在不断反复。
44. 黒の組織に近づいているようで近づかない。
44. 和黑衣组织若即若离。
45. 最近黒の組織やらFBIやら、登場人物が増えすぎ。
45. 最近黑衣组织、FBI的登场人物太多了。
46. 把握するのに一苦労だよ。
46. 把握人物才是最辛苦的。
47. 確認のために漫画を読み返す。
47. 为了确认登场人物反复阅读漫画。
48. 89冊もあるもんだから、読んだら一日が終わる。
48. 由于一共有89册，读完之后太阳都下山了。
49. いつの間にか自分が新一や蘭の年齢を越えていて驚く。
49. 不知不觉中自己的年龄已经超越了新一、小兰，无比震惊。
50. 真実はいつもひとつ！
50. 真相永远只有一个！
名侦探柯南
51. 何かと新一に助けを求める蘭。
51. 无论发生什么都会向新一发出求助的小兰。
52. 助けてよ新一。
52. 帮帮我吧，新一。
53. もう蘭はやめて灰原哀ちゃんに乗り換えなよ。
53. 差不多该放弃小兰，改恋灰原哀了。
54. そう思うのは私だけだろうか。
54. 只有我一个人有这种想法吗？
55. 哀ちゃんがかわいい。
55. 小哀好可爱。
56. 林原めぐみさんの声がまたイイ。
56. 林原惠的声音直到现在都很好听。
57. 声はもちろん綾波レイと哀ちゃんがどことなく似てる。
57. 从声音上讲，凌波丽与灰原哀有些地方很相似。
名侦探柯南
58. 吉田歩美ちゃんもかわいい。
58. 吉田步美也很可爱。
59. 見た目はジャイアンだけど心優しい小嶋元太。
59. 小岛元太虽然看起来像胖虎，却是个内心温柔的好孩子。
60. 知識量が異常な円谷光彦。
60. 拥有异常知识量的元谷光彦。
61. 本当に小学生かよ。
61. 他们真的是小学生吗！
62. 真実はいつもひとつ！
62. 真相永远只有一个！
名侦探柯南
63. 正直コナンは疫病神。
63. 说实话柯南是个瘟神。
64. 普通は毎週、殺人事件に出会わないから。
64. 普通情况下，不会每周每周都遇到杀人案件的。
65. あれれ～おかしいぞ～。
65. 啊咧咧～好奇怪哦～。（柯南在剧中常说的一句台词）
66. おかしいのはお前だ。
66. 奇怪的明明是你好嘛。
67. たったひとつの真実見抜く
67. 唯一看透真相的是
68. 見た目は子ども
68. 外表看似小孩
69. 頭脳は大人
69. 智慧却过于常人
70. その名は、名探偵コナン!!
70. 他的名字是名侦探柯南！！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
