在最近这段时间奈央子的科室里，对于差头票的使用十分啰嗦。以前给的差头联票也被收走了。尽管如此，却让这么年轻的男子随意使用么，奈央子在一瞬间有些不如意。

“那么，没关系的吧（葛么，么萨关系葛老）。”

“嗯，拜托了。啊~~，私人出租来了。”

就这么着，连跟大伙告个别都没有，摇摇晃晃走到马路上的黑泽向出租车扬起了手。行动如若脱了线的风筝。“危险”，奈央子从（黑泽）背后拽住（他）上衣的袖口。

“当心点，黑泽君。你醉得厉害了吧。”

“这种事，怎么可能。。。。。。”

但是坐在旁边的黑泽的面色却是煞白煞白。奈央子寻思，难道这是残留在深夜街头的氖气（注）之故么，却似乎并非如此。

“啊，司机先生，请让我下去一会儿。”

打开车门，他冲向人行道，在那里蹲了下来。接着，如流水般的呕吐物从他的口里涌出来。“唉。。。。”，奈央子发出“啧啧”声。这个青年男人因此就麻烦了。（奈央子）惊讶到，刚才不就只喝了这么点么。大概是迫于周遭情势，喝过量了吧。

尽管如此也不能流露出漠不关心的表情，奈央子下了车，走到（他）跟前。

“请用这个擦擦嘴吧。”

======== 笔记 ========

1、 没有特地统一出租车、差头、面的说法。上次有孩子说，“面的”是十多年前的老说法了。现在对出租车有啥庶民式的新说法虽然不很了解，不过日本的确有一些在我们看来都很陈旧、老掉牙的做法，例如常见用白底黑字正楷书写标牌。对两国世俗民情不能充分了解究竟是遗憾的事情。

2、 一些片假名外来语：タクシーチケット・チケットシート

3、 箍をはずす。译作“如断了线的风筝”

4、 知らん顔

5、 （注）：氖气应指氖气灯，即晚上的路灯。意指，黑泽的苍白脸色不是晚上的路灯照出来的，而是喝醉的缘故。

6、 よく（？）：

6〔反語的に〕；

よく (も) 平気な顔でいられるものだI don't understand how he can be so shameless.／How can he be so shameless?／What nerve

よく (も) そんなことが言えるなHow dare you say such a thing?

======== 摘录 ========

それでも知らん顔できず

为人在世难免人情世故。彼国在讲人情的问题上较之我们似乎有过之而无不及。日文专有人情（にんじょう）一词。美人鲁思·本尼迪克特在所著《菊与剑》中特地讨论了“人情”。

日文又常有“礼儀で。。。”的说法。即，按当事人本人的心意是不愿意的，但出于礼义、社会规范、人情世故的考虑却做了。

显然，面对黑泽大醉大吐的样子，奈央子心里是嫌弃的，加上之前对于黑泽可以随意使用出租车券的不如意，可见奈央子初逢黑泽时并没有产生太明确的爱意。就照顾大醉后的黑泽这一举动而言，出于恻隐、通情达理、肯照顾人的因素更多。这也是奈央子年过三十却讨人喜爱之处。或许还可以看作第二章“御姐之正义”的小伏笔。

顔（かお）：1.脸。2.表情，脸色。

======== 闲话 ========

昨日复看《霸王别姬》。感叹陈蝶衣从不入戏到入戏却没有出戏。如果能出戏，自身也便解脱（所谓养生当如释家之超脱），不致酿成人间悲剧。

人对于事物大概有这么两、三种态度：不知、不觉，愈知愈爱，愈知愈恨，抑或，愈知愈客观。那么，今日观看节目的诸君又会把感知、触摸、探究异域、异族、异风景的自己落定在哪里呢？

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！