2016秋季剧推荐：《校对女孩》
作者：忘川
来源：沪江日语
2016-10-05 06:30
《校对女孩》看点详解：
1、非比寻常的校对工作！
校閲とは
所谓校对
文章や原稿の誤字脱字や見つけ
就是发现文章、原稿中的错别字、漏字
又は内容の矛盾点などを見つける
或是发现内容的矛盾点
いわば間違い探しをおこなうこと。
也就是说，是进行一个发现错误的程序。
通常、校閲する人は作家さんと直接やり取りするこはありません。
一般情况下，校对并不会和作家直接接触。
しかし、河野悦子は人とは違う曲がったことが大嫌い
但是，河野悦子最讨厌错误、歪曲的事情
ということで
基于上述，她...
・小説の些細な点が気になって舞台の北海道へ直行（北海道ってそれって経費で落ちるの？）
・因为对小说中的细枝末节无比在意，就直接去到小说舞台的北海道考证。（竟然去到北海道，经费报销吗？）
・週刊誌がおう事件の真実を確かめに現場へ潜入取材（潜入取材ってもはや探偵の仕事では？）
・为了确认周刊上登载的事件，竟然去现场潜入调查。（潜入调查，这是否已经涉及到侦探的工作范畴？）
・作家の内容に矛盾点があったら内容を大幅に変更させる（もはや、何の仕事なのかわらなくなってしまいます。）
・作家的内容上但凡存在矛盾点，就会让其对内容进行大幅度改动（已经，不知道校对是怎样的工作了。）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
2、石原里美搭配菅田将晖 上演女性年上的恋爱
菅田将晖和石原里美两人在舞台剧《罗密欧与朱丽叶》中已经有过共演。那个时候菅田将晖还是10代的新人，他坦言石原如同姐姐般对他万般照顾，这次希望用自己的力量支持对方。在本作中菅田将晖饰演的是一名对主人公悦子一见钟情的大学生，作家与校对的身份让他们有所交集，不被任何一种演技束缚的他，又将如何演绎这段感情呢？值得期待。
3、高能预警：又一波时尚穿搭袭来，请大家喂饱财布待机
从官方更新的INS来看，《校对女孩》的时尚度不容小嘘。
有石原里美的地方就少不了美妆教程与时尚穿搭，想必此剧中的服装、配饰足够令我们大饱眼福。就让我们翘首以待今秋的时尚流行风向标吧。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
