今日はよく間違える言葉、「絶対」をちょこっと取り上げてみます。

さて、おとといの「世界杯」、日本は・・・でしたね。現地でもっと応援したかったのに！
というある生徒さんがこう言いました。
「下次、我绝对去看！」   次回は絶対（開催地へ）見に行く！

何か変です。そうなんです、中国ではこの場合「絶対」は使えません。
「下次、我一定去看！」となります。

また、よく間違う表現として「絶対来てね！」「絶対行く！」という会話。「你绝对要来」「我绝对去！」

この場合もそう、正解は「你一定要来！」「我一定去！」ですね。


では、「絶対」の意味で使うことはないのでしょうか。もちろんあります。

例えば：

絶対だめ→「绝对不行」
絶対必要→「绝对需要」
この人は絶対信頼できるよ。→「这个人绝对可靠」

絶対行くとか絶対見るとかの自分の意志や、絶対こうしてねといった相手への要求ではなく、これは絶対こうだという自分の判断の時には使えます。

でも、最近は中国でも日本語が逆輸入されています。昔は「有人気（人気がある）」なんて絶対言わなかったのに、今は中国各地で使っていますね。「絶対」もそうなっていくかもしれませんね。

小结：在表示自己意志的时候，「絶対」就是“一定”的意思；而在表示自己判断的时候，就是“绝对”的意思了。

では今日の内容、絶対覚えておいてくださいね。
今天的内容，请你一定要记住！