沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

上海ダイヤ取引共同管理弁公室の最新統計によると、昨年、世界のダイヤモンド市場は世界金融危機の影響でおしなべて低迷したが、上海ダイヤ取引所だけは輸出入・取引額が安定して伸びた。さらに中国は日本を抜き、米国に次ぐ世界第2位のダイヤ消費市場となった。上海ダイヤ取引所のダイヤ輸出入・取引額は初めて15億ドルの大台を突破し、15億2100万ドル（前年比16.4％増）となった。

世界の主なダイヤ取引所のダイヤ輸出入額は昨年、世界金融危機の影響で大幅に減少。特にベルギーは33％、イスラエルは41％の減少を見せた。一方中国は、09年初め以来、経済の底打ちと回復に伴い、ダイヤ輸出入の安定成長を実現。上海ダイヤ取引所の月平均輸出入・取引額は次第に回復し、ついに08年の金融危機発生前の規模を超えた。

持続的で安定した経済成長のおかげで中国のジュエリー市場、特にブライダル市場のダイヤ需要は伸び続け、研磨済みダイヤの輸入総額は3割以上伸び、6億9900万ドルと過去最高を記録した。現在中国はジュエリー用研磨済みダイヤの輸入額ですでに日本を抜き、米国に次ぐ世界第2位のダイヤ消費市場となっている。

相关中文新闻：

上海钻石交易联合管理办公室最新发布的统计数据表明，二○○九年国际钻石市场受金融危机影响普遍表现低迷，而上海钻石交易所钻石进出口、交易额实现稳定增长，在全球钻石市场中一枝独秀。当年中国更超越日本，成为位列美国之后的世界第二大钻石消费市场。据统计，二○○九年上海钻交所钻石进出口、交易额首次突破十五亿美元，达十五亿二千一百万美元，比上年增长百分之十六点四。

据悉，因受国际金融危机影响，去年全球主要钻石交易中心的钻石进出口总额出现大幅下滑，其中比利时、以色列分别下降三成三和四成一。而二○○九年年初以来，随着经济的企稳回升，中国一般贸易钻石进出口实现稳步增长，通过上海钻交所的月均钻石进出口、交易额逐步恢复并超越二○○八年金融危机发生前的规模。

统计数据表明，受益于经济持续稳定发展，中国珠宝市场特别是婚庆市场对钻饰的消费需求持续增长，去年中国一般贸易成品钻进口总额再创新高，达到六亿九千九百万美元，比上年大增超过三成。目前，中国首饰用成品钻石进口额已超过日本，成为位列美国之后的全球第二大钻石消费市场。

【词汇学习】

ダイヤ：钻石
おしなべて：普遍，全部一样
大台【おおだい】：大关
ジュエリー：珠宝
ブライダル：新娘的，婚礼
研磨【けんま】：研磨，研究