【2010春节特辑】说说中国老虎

中国の水虎

中国の古書『本草綱目』に記されている、湖北省の川にいたという妖怪。外観は3,4歳の児童のようで、体は矢も通さないほどの硬さの鱗に覆われている。普段は水中に潜っており、虎の爪に似た膝頭だけを水上に浮かべている。

普段はおとなしいが、悪戯をしかけるような子供には噛みつき返す。この水虎を生け捕りにすることができれば、鼻をつまむことで使い走りにすることができるという。

中文相关内容

中国古书“本草纲目”里记载着湖北省的河里有妖怪。外观看上去是3，4岁的儿童，身体上覆盖着看似连箭都穿不过去的硬硬的鳞。平时在水中，只有看似虎爪的膝盖浮在水面。

通常都很温顺，但是会咬那些挑逗自己的淘气的小孩子。据说如果能捕捉水虎的话，抓紧其鼻子可以使水虎

日本の水虎

日本には本来、中国の水虎に相当する妖怪はいないが、中国の水虎が日本に伝えられた際、日本の著名な水の妖怪である河童と混同され、日本独自の水虎像が作り上げられている。

日本では水虎は河童によく似た妖怪、もしくは河童の一種とされ、河童同様に川、湖、海などの水辺に住んでいるとされる。体は河童よりも大柄かつ獰猛で、人の命を奪う点から、河童よりずっと恐ろしい存在とされる。

長崎県では年に一度、人間を水中に引き込んで生き血を吸い、霊魂を食べて死体にして返すという。青森県では子供ばかりを襲い、水遊びをしている子供を水中に引き込み、命を奪うという。琵琶湖付近や九州の筑後川付近では、水虎が夜更けに悪戯で人家の戸を叩いたり、人に憑くこともあるという。

水虎が人間を襲う理由は、水虎が龍宮の眷属であり、自分の名誉を上げるためとされる[1]。また水虎は48匹の河童の親分であり、河童が人間に悪事を働くのも自分の地位を水虎に上げてもらうためとされる。

撃退する方法として、水虎に血を吸われた人間の遺体を葬らずに、畑の中に草庵（草で作った簡易な小屋）を作り、その中に遺体を板に乗せて置いておくという方法がある。このようにすると、この人間の血を吸った水虎は草庵の周囲をぐるぐる回り始め、遺体が腐敗するに従い、水虎の肉体も腐敗するとされる。水虎は身を隠す術を使うため、姿を見せずに声が聞こえるのみだが、水虎の体が腐りきって死に至ると、ようやく姿を現すのだという。

また、水虎を避ける方法として、家に鎌を立てかけておく、麻殻や大角豆を家の外に撒くなどの方法もある。

地方によっては水虎は河童の別名のような感覚で用いられており、水虎を捕獲したという記録が、河童状の絵とともに残されている事例もある

中文相关内容

相传中国秦代时黄河流域的上游一带，栖息大量的水栖兽人族水虎，河童数量很多，河童有时会假扮人类出现在岸边，不少的洗衣服少女被抓入河中失踪，為河童生小孩。有不少女人跟小孩失踪，事情愈闹愈大传到县府去，官员发起格杀令捕杀水虎这种河中奇怪生物，不少各地有这样的张贴公告，猎人就这样捕杀河童，河童也快要成為灭绝了。

部份存活下去的河童，知道中国待不去，不明原因河童大肆的全移居到日本去。（留下怎麼一具完整的河童，是由中国输入到日本）由瑞龙寺得知的消息，是江户时代一千利休所拥有的河童，一千利休之妹要出嫁，没準备贵重嫁妆跟娉礼，一千利休為了让他妹妹嫁的风光，急需要一笔钱办酒席，想到将河童卖给万代藤兵卫，一千利休就将珍贵的河童卖给，富商万代屋舖的万代藤兵卫所得，得到一笔巨额的钱，一千利休回去就準备帮他妹妹办婚礼喜庆，风光的嫁出妹妹。

在日本全国有河童的遗產，河童头盘部1个，河童木乃伊有3具，己经被公开2具木乃伊，一具尚未被公开。全国各地就有13隻河童之手被收藏家所收藏，不明1件未被确认。九州的松浦地方松浦一造酒(佐贺县伊万里市)作為水神的河童供奉着在家，也普通公开过。

河童是日本特有的一种谜样生物体，外型大约如四岁小孩大小，长得有点像人，脸像青蛙，尖嘴，头顶上有圆盘碟状物覆盖着，只要这部份的头顶上圆盘状皮肤一旦乾凅，河童便会死亡，所以河童大多出没在水边。背部跟腹部有像乌龟一样的甲壳，手、脚上均有长蹼，相当擅於游泳，全身长满体毛，而皮肤表面则呈黄绿色，如同两栖类般。附有溜滑的透明黏液，经过路面上有氯化物铁成份。