■言ったもん勝ちで賞「自転車に乗り遅れました」（それは単に寝坊では？と思うリーマンの一言）

说了赚便宜奖：“骑自行车晚了”（不就是因为睡懒觉吗？）

■自然を大切にしま賞「お風呂場にカマキリがいるので会社休みます」（それで休もうとするＯＬの理解不能な一言）

珍爱自然奖：“浴室里有螳螂，不到公司上班了”（打算以此为由请假的OL的借口真让人无法理解）

さらに、「『自転車に乗り遅れました』と言った後輩」（３３歳・♂・ＳＥ）なんて、バカにしているとしか思えない言い訳をする人もいれば、「後輩の携帯から『携帯をなくしたので遅刻します』とメールがきた。あれ？　何を使ってメールを打ってるのかな？（笑）」（２８歳・♀・経理事務）などは、せめてバレないような言い訳をすれば！？と呆れてしまう。

还有，“后辈说‘上自行车晚了’”（33岁・♂・ＳＥ），这样的借口，只能认为是在把别人当傻瓜吧。“后辈的手机号发来短信说‘手机丢了，晚一点到’。咦？那是用什么发的短信呢？（笑）”（28岁・♀・会计事务）真够了，至少找个不会穿帮的借口吧！？

そしてなかでもあり得ないのが、「後輩から『お風呂場にカマキリがいるので会社休みます』と欠勤連絡が来たこと」（３９歳・♀・医薬品）というもの。なんで家にカマキリがいるんだ！？とツッコミたくなる言い訳だ。何はともあれ、気の利いた言い訳を考える時間があるなら、さっさと会社に行って謝るべきかも！？

更有甚者，“后辈请假说‘浴室里有螳螂，不到公司上班了’”（39岁・♀・医药品）真想追问她为什么家里会有螳螂！？不管怎样，有编织像样借口的工夫，还是应该早早的到公司道歉吧！？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【爆笑职场歪理】我偶尔会被恶魔附体>>>
【职场对策】让老板满意的报告书怎么写？>>>