東京都は8月31日、新型コロナウイルスの感染者が新たに2909人報告されたと発表した。直近7日間を平均した1日当たりの新規感染者は3520.7人に減少し、前週比は75.9%となったが、依然として感染者が多い状況に変わりはない。

8月31日,东京都公布新增确诊病例2909人。最近一周平均每日新增病例减少至3520.7人,为上周的75.9%,但是感染人数较多的情况仍然没有改变。

芸能界でも、8月は感染者が目立った。俳優·千葉真一さん、落語家·三遊亭多歌介さんがコロナに感染して死去。さらに俳優·佐々木蔵之介、アイドルグループ「ABC-Z」の橋本良亮、AAAの宇野実彩子、女優·髙橋ひかる、綾瀬はるかが感染した。

在演艺界,8月的感染病例也尤为显著。演员千叶真一、单口相声演员三游亭多歌介因感染新冠去世。演员佐佐木藏之介、偶像团体ABC-Z的桥本良亮、AAA的宇野实彩子、演员高桥光、绫濑遥感染新冠。

綾瀬はるか(36)が、新型コロナウイルスに感染し入院したことが8月31日、明らかになった。同日、所属事務所が発表した。

8月31日,新闻报道绫濑遥(36岁)感染新型冠状病毒,并住院治疗。当天,所属事务所公布了这一消息。


発表によると、綾瀬は20日夜、微熱があったため、抗原検査を受けたが陰性。翌21日に都内のクリニックで念のために受けたPCR検査の結果も陰性だった。いったん症状は治まった後、再び発熱が続いたため抗原検査を受けたところ、またも陰性。しかし、26日に再診した際の抗原検査で、新型コロナウイルスの陽性反応が確認されたという。

公告表示20日晚,绫濑遥因出现低烧接受了抗原检查,结果为阴性。第二天,在东京都内的医院接受核酸检测,结果也是阴性。病情暂时康复后,因再次持续发烧而接受了抗原检查,结果仍为阴性。但是,26日复诊时接受了抗原检查,被确诊为阳性。

綾瀬は自宅療養をしていたが、肺炎の症状が見られたため、中等症と見られ、都内の病院に緊急入院。現在は快方に向かっているという。綾瀬はこの9月から、東映70周年を記念して制作される映画で主演の木村拓哉(48才)と共演することが決まっていた。事務所関係者によると、9月に1回目のワクチン接種を予定していたという。

绫濑遥一直居家疗养,因出现肺炎症状,病情发展到中度,紧急住进东京都内的医院接受治疗。现在病情正在好转中。今年9月开始,绫濑遥将与主演木村拓哉共同出演为纪念东映70周年而制作的电影。事务所相关人士表示绫濑遥原定于本月接种第一针疫苗。


たしかに8月2日、政府が中等症以下の新型コロナ感染者の入院抑制を決めてから、首都圏では入院できない患者があふれかえっている。8月中旬、千葉県柏市で感染し自宅で療養していた妊婦が、入院先が見つからずに自宅で出産し、赤ちゃんが死亡した事例もあった。自宅療養中に入院できず死亡するコロナ患者も増えている。

自8月2日政府决定限制中等症状以下的新冠患者住院治疗以来,首都圈内的确随处可见无法住院的患者。8月中旬,千叶县柏市也发生了孕妇感染新冠后居家疗养,尚未找到入住的医院便在家中产子,最终婴儿死亡的事情。居家疗养的过程中,最终未能住院治疗而死亡的患者也在逐步增加。

綾瀬の回復に胸を撫でおろすファンがいる一方、ネット上では「やっぱり有名人だと入院できるんですね」などと冷ややかな声も出ている。

有粉丝因绫濑遥逐步恢复而安心的同时,网络上也出现了“果然是有名的人才能住院啊”之类冷嘲热讽的声音。

「確か身体鍛えてたし体力あるんだと思うんですけど、それでも入院必要なほどだったとは」「誰が罹るか 分かんないよなあ」「早くよくなってほしい」などと案じる声が相次いだ。一方で、自宅療養者が増える中で入院したことで、さまざまな反響があった。

“虽然确实一直锻炼身体,尚有体力,但病情也确实发展到必须住院治疗的程度”“真是不知道到底是谁得了病”“希望早日康复”等等,担心的声音此起彼伏。但与此同时,居家疗养的患者仍在增加,绫濑遥却住院治疗,因此出现了各种各样的声音。

芸能人でも7月30日に陽性が判明した野々村真(57)が呼吸困難に陥り、救急車を二度呼ぶもなかなか入院の許可が降りず、感染6日目に人工心肺装置「エクモ」装着一歩手前の状態でようやく入院できケースもあった。

即便同为明星,于7月30日确诊为阳性的野野村真,一度陷入呼吸困难,甚至叫了两次救护车都无法得到住院的许可。在感染新冠的第6天,病情发展到即将安装人工心肺装置“ECMO”时终于得以住院治疗。

ただ、これらはいずれも、政府の対策が後手後手がなっているためだ。好感度が高く国民的人気がある綾瀬ですら、「これはびっくり!綾瀬はるかクラスになると入院出来るのか…。」「結局、一般の人々より人気女優さんを保健所は優先したってことね」と見られてしまう異常事態。それほど今の日本の医療は逼迫している。

不过,这都是因为政府的防疫措施过于滞后所导致的。就连好感度较高的国民人气明星绫濑遥都陷入了异常状况,被大家指责“太震惊了!到了绫濑遥的级别就能住院了啊...”“相比普通人,医院最终还是优先照顾人气女演员啊”。如今日本的医疗状况就是如此窘迫。

今回、綾瀬を厳しい視線にさらしてしまったのは、菅政権のコロナ対応の遅さ拙さに問題があることはいうまでもない。

绫濑遥这次被这么严苛地嘲讽,很明显问题就出自于菅义伟政府防疫措施的滞后和拙劣。

来看一下日本网友们是如何评论此事的

果然还是可以住院的啊。

当然还得是个贵宾包间呢。

我朋友被诊断出肺炎,只是给开了点药之后就居家隔离置之不理了。。。。

怎么她就能入院治疗呢?明明比这病情更重更痛苦却无法入院的也大有人在。

emmmm应该怎么看待绫濑遥和那些因无法入院治疗而去世的人之间的区别对待呢?

当然病情正在好转也是件令人高兴的事

总有那些喊着人人平等这种漂亮话的人,然而现实就是如此露骨地呈现在眼前。

这就是个有钱人,社会地位高的人可以立刻入院治疗的社会啊。这就是现实。

我那已经过世的爷爷

等了整整2年才被送进一家特别护理疗养院

幼儿园的待机儿童问题*也一直存在

(待机儿童问题:儿童符合幼儿园入园条件,却因幼儿园满员而无法入园)

不止是医院,什么都得要等

根据我的经验,若想要一下子就成功入院治疗或是入园的话

唯一的办法就是努力赚钱,跻身高位,这就是现状

不是因为你是艺人就可以入院的

你得是个有钱人才能立刻到好的医院里入院治疗

这就是正解

请艺人也在工作中戴好口罩吧。

因为工作关系,社交距离比较近

演员在正式拍摄时又没戴口罩,

感染率高是理所当然的。

因为这种事情无法避免,所以在事态稳定下来之前就应该中断拍摄。之后播出也没有影响的。

差不多是时候国家出面劝告一下了

绫濑遥没有什么过错,只能说生命并不是平等的,而是有优先顺序的

作为平民老百姓的我们肯定就排在最后了吧。。。

是的,日本目前的疫情没有得到有效控制,医疗资源极其紧张,想要住院接受治疗更是难上加难。在8月举行的“第58次新冠疫情监测会议”上,日本防疫专家更是直言:东京疫情已经失控,达到了“灾难”的程度。

8月30日日本国内重症患者数更是达到了2075人,连续18天激增,为历史最多

8月11日朝日新闻发表文章:“感染人数峰值仍未到来”紧急事态宣言发表一个月 入院变得更加困难

距新冠疫情爆发已经过去快2年,疫情丝毫没有好转迹象甚至还在不断恶化,重症患者激增,ICU病床数量也严重不足,医疗系统临近瘫痪。在家疗养期间病情恶化的病人也难以及时住院接受治疗。期间已经发生过无数打电话求医拒收,只能在家等死的悲剧事件。

希望疫情赶紧结束!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:绫濑遥《天国与地狱》最终回收视率20.1%,再创今年民放最高!