声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０３：１２】

確かに東方の森に連れていた。友人帳を渡さぬと強情だったのでだな。だが、そこで祓い屋と結託して、仲間を攫っていたのだ。だから人の子は好かんのだ。

我们确实把他带到了东方之森。谁让他坚持不把友人帐交出来。但是就在那时，他和除妖师合伙，把我们的同伴掳走了。所以我们不喜欢人类的孩子啊。

強情（ごうじょう）：刚愎，固执  例：強情な奴だ。／固执的家伙。
祓い屋（はらいや）：「祓い」是指去除灾难、污点和罪恶等，使身心获得净化（的仪式）。「祓い屋」即指进行这种仪式的人。「妖祓い屋」即为“除妖师”。
結託（けったく）：串通，勾结
攫う（さらう）：夺取，掠夺。   例：子供を攫う／抢走孩子
好く（すく）：爱好，喜欢；倾心   甘いものを好く／喜好甜食

【０３：３６】

まあ、そいつらを助けてやる義理はないけど、夏目が誤解されてるのは気に食わないね。

算了，虽然没义务救这两小妖，但是夏目被你们误会的话，心里还是不痛快啊。

気に食わない（きにくわない）：不喜欢，不称心，讨厌。

【０６：４１】

分かりませんね。てっきり人に冷たくされて育ってきたせいで、妖怪に心を奪われ、肩入れしているのかと思いましたが、そうでもないようだ。なぜ妖怪に肩入れするのです。彼らは人を惑わし、裏切る。

真是不明白呢。我本以为，你是因为过去遭受太多人类的白眼，所以才被妖怪吸引，帮助他们。看起来并不是这样。你为什么要偏袒妖怪呢？他们迷惑人类，背叛人类。

てっきり：（副词）一定，没错儿。 
例：てっきり泥棒が入ったものと思った。／我想一定是小偷进来了。
惑わす（まどわす）：蛊惑，迷惑，欺骗。　　　例：人心を惑わす／蛊惑人心

【０７：４８】

調子に乗らぬと言ったはずだ、祓い屋の小僧。

我和你说过别蹬鼻子上脸的，除妖师小鬼。

調子に乗る：得意忘形，来劲；（工作等）势头好，进展好。
例：あんまり調子に乗るなよ。／别那么得意忘形。

【１０：２１】
一戦交えるかい。
要不先干上一架吧。

【１０：５２】

「ずいぶん薄情だねえ。」
「なんだと。」「御頭に侮辱すると、ただでは済まんぞ。」

“还真是个薄情的家伙。”
“你说什么？”“如果你敢对我们老大出言不逊，我们绝不会轻易放过你。”

御頭（おかしら）：首领的尊敬语。
ただでは済まない：不能轻易饶了你；不能就这么算了。

补充知识：

视频中有个指切り，说的就是“拉勾勾”，大家应该是不陌生的了。
日本人一般拉勾勾的时候，都会说：
指切拳万、嘘ついたら針千本呑ます。／拉勾勾，说谎者，吞千针。