日本时尚杂志中日对照:RAY 08年7月号
翻译:sxiao_222 校译:baiheps | |
刊首语:(baiheps译) 夏はもうすぐそこ!!彼のいる子もいない子もLOVEモードに火をつける、夏ならではの楽しいイベントが盛りだくさん! 夏天马上就要到啦!!有男友的、没男友的-所有女生都期待投入一场LOVE约会。夏季独有的畅快活动,真是多得数也数不过来呦! | |
CONTESTS1 FASHION 7 キレイの秘密はここにあり!『香里奈の自腹買い♪』ぜんぶ見せ 14 Rayモデル香里奈の8年間History~香里奈がナビするRayの軌跡~ 20 Ray創刊20周年感謝祭!! 59 マルチカラーシグネチャーハンカチつき!!恋する「COACH」夏物語 初夏のデート服♥立体特集 34 Part1 浴衣でデート♥三都物語 52 夏イベント×本命メイク「初夏の愛されトレンド①」浴衣編 76 ビキニin HAWAII 88 夏イベント×本命メイク「初夏の愛されトレンド②」水着編 98 Part3 カレが見とれるデート服に決定! 108 夏イベント×本命メイク「初夏の愛されトレンド③」ワンピデート編 110 Part4 『モデルの24:00』夜遊びライブ中継 118 夏イベント×本命メイク「初夏の愛されトレンド④」夜遊び編 122 夏イベント×本命メイク「初夏の愛されトレンド」番外編 70 連載 KARiNAVi vol.53 『雨』~ANNIVERSARY 20th~ 135 ボーナスで狙いたい!夏を彩るドラマチック小物 総力特集 おしゃれ革命大特集『可愛いが変わった!』ALLアンサー! 156 Part1 早耳ガールズ発! 166 Part2 Ray×姫カジ5大ブランド 172 Part3 夏コーデに欠かせない 必 アイテム! 180 Part4 本当に使える!&次コレ欲しい!! 198 じめじめシーズンはこうして乗り切る! 208 Ray×JAYRO Ray×マルイ 第3特集 まだまだ止まらな~い!! 212 Part1 夏を呼び込む!プチプラ小物図鑑 222 Part2 お値段以上のプチプラ活躍服限定!! 232 Part3 おしゃれなコはみんな買ってる! |
目录一 FASHION 7 美丽的秘密就在这里!将“香里奈自掏腰包购买的东东♪”全盘展示在你的面前 14 Ray模特香里奈的8年History~以香里奈做封面的Ray轨迹~ 20 Ray创刊20周年感谢节!! 59 附送多彩LOGO手帕!!与“COACH”恋爱的夏日物语 初夏的约会服饰♥立体特集 34 Part1 穿着薄和服约会♥三都物语 52 夏日活动×最恰当的妆容 “初夏惹人怜爱的潮流①”薄和服编 76 比基尼 in HAWAII 88 夏日活动×最恰当的妆容 “初夏惹人怜爱的潮流②”泳衣编 98 Part3 选定一件让男友看得着迷的约会服装! 108 夏日活动×最恰当的妆容 “初夏惹人怜爱的潮流③”连衣裙约会编 110 Part4 “模特的24:00” 夜游现场转播 118 夏日活动×最恰当的妆容 “初夏惹人怜爱的潮流④”夜游编 122 夏日活动×最恰当的妆容 “初夏惹人怜爱的潮流”附送编 70 连载 KARiNAVi vol.53 “雨”~ANNIVERSARY 20th~ 135 想用奖金把它买到手!点缀夏日的戏剧性小饰品 总力特集 时尚革命大特集“变得可爱了!” ALL ANSWER 156 Part1 消息灵通的女孩们出发! 166 Part2 Ray×公主风格5大品牌 172 Part3 夏日搭配不可或缺的 必备 单品! 180 Part4 真的很好用!& 接下来想要这个!! 198 这样闯过潮湿季节! 208 Ray×JAYRO Ray×marui 第3特集 还是无法停~止!! 212 Part1 呼唤夏日!实惠小饰品图鉴 222 Part2 物超所值的实惠活泼服装限定!! 232 Part3 时尚的女孩们都在购买的东东! |