NHK：尼崎市发现3具尸体，疑遭暴行致死
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-04-06 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年10月18日新闻：
日语原文：
兵庫県尼崎市の住宅で３人の遺体が見つかった事件で、この住宅に遺体があると警察に証言した事件の関係者が、３人の死亡の経緯について「いずれも暴行を受けた末、衰弱して死んだ」と話していることが警察への取材で分かりました。この事件で、尼崎市の住宅からは３人の遺体が見つかり、この住宅に住んでいた家族と面識があったとみられる角田美代子被告（６４）が、去年、別の死体遺棄事件で起訴されています。遺体は角田被告に近い関係者の証言をもとに見つかりましたが、この関係者が３人の死亡の経緯について「いずれも暴行を受けた末、衰弱して死んだ」と話していることが警察への取材で分かりました。３人の遺体は、いずれも死後１年以上経過していたとみられ、警察は関係者が証言した暴行の時期や人物の特定を進めるなどして詳しい状況を調べています。また、同じ関係者は「さらに３人が殺害された」と警察に証言していて、警察によりますと、この３人は、いずれも角田被告の親族で、義理の娘の祖母に当たる８７歳の女性、義理の妹が結婚した男性の５０代の弟、それに、その母親だと話しているということです。３人目の母親は行方不明のまま１８年前に失踪宣告が出され、これで警察が角田被告の周辺で把握している行方不明者は８人に上っています。
参考翻译：
关于在兵库县尼崎市的住宅内发现3具尸体的案件，据了解，向警方证言在该住宅内有尸体的相关者，在警方取证时关于3人死亡的经过说到：“每个都受到了暴行，最后因衰弱而死”。该案件中，于尼崎市的住宅内发现3具尸体，被认为与在该住宅中居住的人家相识的角田美代子被告人（64岁）于去年，在别的尸体遗弃案件中被起诉。在尼崎市发现的尸体是根据与角田被告人关系亲密的相关者的证言找到的，然而据了解，该相关者在对警方取证时关于3人死亡的经过说到：“每个都受到了暴行，最后因衰弱而死”。3具尸体，每具都被认为死亡超过1年以上，警方正根据相关者的证言推断暴行发生的时间及特定的人物，以此调查详细的情况。另外，该相关者还向警方证言说：“另外还有3人被杀害”，据警方说，这3个人都是角田被告人的亲戚，分别是儿媳妇的外婆（系87岁女性），义妹丈夫的50多岁的弟弟及其母亲。该位母亲于18年前因行踪不明而被宣布失踪，由此警方确实掌握的角田被告人身边的行踪不明者达到8人。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
