周りから「ニブイ男」と言われたことがある方は要注意。なんとなく聞き流した一言が、実は女の子が想いを込めたメッセージだった、なんてこともあるかもしれません。そこで今回は、女性のみなさんに、「『好き』という言葉は使っていなくとも、女の子が告白のつもりで言っているセリフ」を教えていただきました。

曾被周围人说过“反应迟钝”的男性要注意啦。可能发生过这样的事，无意中听后没放在心上的一句话，实际上却包含了女生想要传递的信息。因此这次我们以女性为对象，向她们请教了即使没有包含“喜欢”二字，但是作为告白所说的话。

【１】「これからも○○君と一緒にいたいな」

【１】“今后也想一直和你在一起”

「フラれにくい言いまわしを選んでます」（20代女性）というように、ダイレクトに付き合ってと言えず、「一緒にいたい」などの遠回しな言葉を選ぶ女の子もいるようです。相手に気があるなら「そうだね」と共感を示したうえで、自分の想いを打ち明けるといいかもしれません。

“选择难以被甩的表达方式”（20多岁女性），也有女性像这种很难直接说出我们交往吧，于是选择“想和你在一起”等委婉的说法。若对方对你也有意思的话，也许会在表达完共鸣“我也是”之后，向你坦白自己的心意。

【２】「私は○○君、結構イイと思うんだけどなー」

【２】“我倒是觉得XX君很不错呢”

「この言葉で、こっちの想いに気づいてほしい！」（10代女性）というように、魅力があると伝えることで、好意をアピールする女の子もいます。嬉しい言葉に感謝しつつ、「僕も○○ちゃん結構イイと思うよ」などと返答すれば、同じ気持ちだと伝わるでしょう。

“想用这句话唤起对方对我的注意！”（10多岁女性），也有女生像这样通过传达你很有魅力，而表达自己的好感。若你一边感谢对方说出令你开心的话，一边回答说“我也觉得XX酱很不错呢”，这样一来相同的心情也会传达给对方吧。

【３】「○○君の隣にいると、なんか落ち着くなー」

【３】“只要呆在XX的身边就感到很安心”

「ずっと隣に居たいの！って意味です」（20代女性）というように、男性の隣を指定席にしたいという思いを込めて、一緒にいるときの安らぎを伝える女の子もいます。ただし、「ただ単におとなしいから落ち着く」などの意味で言った可能性もあるので、「どうしてかな？」などとやさしく尋ねると本心が見えるかもしれません。

“就是想要一直呆在你身边的意思”（20多岁女性），也有女生像这样想把男性身旁的位置变成自己专属，而表达出和你在一起的安心感。但是她这么说也有可能只是因为你很老实等所以感到安心。若此时你温柔的问一句“为什么呢”，也许能看出对方的真心哦。

【４】「○○君は私のこと、あんまり興味ないの？」

【４】“XX对我没什么兴趣吗？”

「私は大好きなんだけどという続きは言えなくて…」（20代女性）というように、自分への関心をはかるセリフを通じて、暗に男性への想いを伝えようとする女の子もいるようです。緊張を隠すために冗談っぽく聞かれる恐れがあるので、どんな場合も真面目に答えましょう。

“说不出我最喜欢你了这样的话...”（20多岁女性），也有像这样通过试探对方对自己是否感兴趣，想要悄悄地传达对异性心意的女生。她可能为了隐藏自己的紧张而使之听起来像是玩笑话，所以无论什么情况都认真的回答吧。

【５】「気がつくと○○君のこと考えてたりするんだよねー」

【５】“等自己意识到了才发现一直想着XX的事呢”

「ずっと考えてる」（10代女性）というように、このセリフを「男性が頭から離れないほど好き」という意味で使う女の子もいます。その言葉に対し「僕も同じだよ」などと答えれば、二人は恋仲になれるでしょう。

“我一直想着关于你的事”，也有女生使用这种意思的话来告白（10几岁女性），“难以把男性从脑海中抹掉般喜欢”，也有女生想借此表达这样的意思。对于女生这句话若你回答说：“我也一样哦”，那么两个人很可能会成为恋人吧。

【６】「数年後、二人ともフリーだったら付き合おっかー」

【６】“若几年后我们都还是单身的话就交往吧”

「今じゃなくて未来の話なら断られないかなと…」（20代女性）というように、本当はすぐに付き合いたいけれど、ストレートに伝えるのが怖いので将来の話をする女の子もいるようです。「今からじゃだめ？」という問いかけを、女の子は期待しているのかもしれません。

“因为是未来不是现在的话就不能拒绝了吧...”（20多岁女性），也有像这样其实想现在就开始交往，但因害怕过于直白的告白而转化为未来约定的女生。也许女生期待着你问她：“从现在开始不可以吗？”

【７】「ああ、○○君みたいな彼氏が欲しいなぁ…」

【７】“啊，真想要一个像你一样的男友啊...”

「心の底からでてきたつぶやきです」（30代女性）というように、独りごとのようなフリで、男性への想いを語る女の子もいるようです。まんざらでもない相手からの一言なら、「じゃあ、付き合うか！」などと答えてあげましょう。

“发自内心的自言自语”（30多岁女性），似乎也有女性用像是自言自语的说法来表达对异性的心意。若说这话的女性还算可以的话，就回答说：“那么我们交往吧”。

【８】「○○さんのこと、尊敬しています！」

【８】“我很尊敬XX！”

「好きという気持ちと憧れを込めて」（20代女性）というように、目上の相手に自分の想いをアピールするために、「尊敬」という言葉を選ぶ女の子もいます。二人で飲んでいるときなどに、勇気を絞り出すような感じで言われたときは、告白と同意ととらえてよさそうです。

“包含了喜欢和尊敬的心情”（20多岁女性），像这样也有为了向高于自己的人传达自己心意，而选择“尊敬”一词的女性。两个人一起喝酒时，感觉对方像是鼓足勇气说出这句话的时候，把这看成是告白或同意似乎不错。

【９】「○○君は、好きな人、いるのかな…」

【９】“XX有喜欢的人吗...”

「好きな相手にしかそんなこと言わない」（20代女性）というように、告白の前置きのような感じで、男性に気になる存在がいるのか確かめる女の子もいます。ただし、単に盛り上がる話題として尋ねてくる場合もある。

“这种话只会对喜欢的人说”（20多岁女性），这感觉就像告白前的开场白似的，也有女生会如此这般确认男性是否有在意的对象。但是也有只是作为调节气氛的话题而询问的情况。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

光棍节“脱光”大法：懂得这些方可告白成功！

男生必学：10大告白好地方