3. ストリートファッション発祥の地、原宿

3. 街头时尚的发源地原宿

奇抜なファッションの代名詞、ストリートファッションが日本で最初に生まれたのは原宿だったと言います。1970年代、ファッションを中心とする若者文化は、従来の新宿より次第に原宿から渋谷方面へと推移していきました。1970年に創刊された『アンアン』と翌年創刊の同じく女性向けファッション雑誌である『non-no』は挙って原宿をお洒落な街として取り上げました。やがてそれらの雑誌を片手に原宿を闊歩する若い女性達のことをアンノン族と呼ぶようになり、これが日本のストリートファッションの始まりだという説があります。街にたむろする若者たちのなかから自然発生的に生まれたファッションだからこそ、派手さやオリジナリティーを重視する傾向が強まったのではないでしょうか。そんな原宿は現在も、デコラちゃん、ロリータなどのポップで奇抜なファッションが多く目立ちます。

另类时尚的代名词，街头时尚在日本最早起源于原宿。1970年，以时尚为中心的年轻人文化，从一直以来的新宿渐渐转移到原宿再到涩谷。在1970年创刊的《anan》与第二年创刊的同样面向女性的时尚杂志《non-non》都将原宿作为时尚之地进行取材。不久之后人们将那些一手拿着时尚杂志，一边走在原宿街道上的年轻女性称作アンノン一族。有人说这是日本街头时尚的开端。正因为这种时尚是从聚集在街上的年轻人中自然产生的，所以才会展现如此鲜明的时尚潮流与原创特色吧。在今天的原宿仍有过分装饰或者洛丽塔等独特流行的时尚，非常引人注目。

理由四：打破禁忌的泡沫时期>>