• [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:香苗带来的烦恼

    'P48 啊——,怎麽必须接受这种麻烦呢?听就是施加的负担。这个负担何其沉重。啊——黑泽的事就算了,说起如今的年轻人……,奈央子叹了口气。“哎,怎么办才好呢”,奈央子想得厌倦了。出现婚外恋末期症状,拥...'

    2009-09-28 09:48
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:香苗受到的威胁

    'P47 按照田部本人所说,已经不可能成为社长了。再就业之路,在现如今这世道也不乐观。家庭(关系)从很久以前起就不融洽。夫妻关系极其恶劣。对于自己来说,早已是将要失落的一文不值的东西,所以怎么会让你得...'

    2009-09-24 08:56
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:香苗的烦恼

    'P46 田部副社长出身官僚,是位会社“三顾茅庐”迎请来的人物。有声音称(他)就是下任社长,然而还有种说法根深蒂固:像从省厅高高降临的所有副社长的待遇那样,他也将在结束任期的时候在某个财团或者研究所成...'

    2009-09-24 08:56
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:初见远藤香苗

    'P43 在(地铁)总站百货店的地下层购买了法式面包、章鱼与乌贼的腌制品以及洛林蛋糕。还有昨天家里做的炖牛肉。虽然不知道比吕美带来的是谁,但这点准备够了吧。 七点三十五分,公寓入口处的内线电话响了。打...'

    2009-09-18 09:12
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:“我会发邮件的”

    'P40 “所以,不是说不要放在心上么,说过几遍了呀。” 确认了周围没有客人之后,奈央子有些粗声粗气。“我是这样想的。我的心情是这样的”,难道不像是在听一个小学生念作文么。 “能令像您这样的小青年担忧...'

    2009-09-14 09:55
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:来自新加坡机场的邮件

    'P42 “在餐馆见面怎么样呢?(我已经)预定了这段时间一起去过的‘リストランテ・铃木’”。 “可以的话,能去奈央子您家里么。我知道这样(有些)厚颜,但是给人听到了有些麻烦。” 此话出人意料(?)。尽...'

    2009-09-13 21:03
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:黑泽的直率告白

    'P39 “那天,我,是非常快乐的。” 还没有哪个女人被男人这样说了而不脸红的。对于这太过直率的措辞,奈央子有一瞬之间,果真有一瞬之间低下了头。 “在卡拉OK那里、(我们)两个不是很有兴致么。我,跟女人...'

    2009-09-13 10:12
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:事后的“纠结”(2)

    'P38 “不,不是这么回事。” 年轻男人直射奈央子的眼睛。谈不上真诚,却也并非是那种轻浮的男性目光。 “那个时候,我,对野田小姐说了‘有劳了’这样的话。” “不知道有那么回事……” 看上去假装不知情...'

    2009-09-08 22:11
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:事后的“纠结”(1)

    'P37 “摩卡咖啡……。小杯。” 不久,纸质咖啡杯被捏在了他的手里。再怎么说当时的情形也是做下了这等事的男女。之后的约会所喝的是纸杯咖啡,这难道不令人感到有点凄凉么。 “那么,有何贵干呢?” 为了使...'

    2009-09-08 22:09
  • [读写译] 林真理子《ANEGO》阅读翻译:喝醉的黑泽(4)

    'P32 奈央子想,怎么回事啊?这个男人究竟在想什么啊?难道,难道是…… 但是这个“难道”发生了。奈央子被强大的一股力扯向睡床。从上压下来的男人的身体非常重,非常热。 “放开,你,想干什么。” 奈央子...'

    2009-09-03 08:48